ఒక కథను ఒక భాష నుండి మరో భాషకు తీసుకురావడం అంటే కేవలం పదాలను మార్చడం కాదు. ఆ కథలోని మట్టి వాసన, మనుషుల మాట తీరు, పండుగల రంగులు అన్నీ కొత్త భాషలో మళ్ళీ పుట్టాలి.
తమిళ గ్రామీణ కథల్లోని పలుకుబడులను తెలుగులోకి తెచ్చేటప్పుడు, మన పల్లె మాటలోనే వాటికి సరైన జోడు వెతుకుతాను. అదే నా అనువాద పద్ధతి.
ఈ బ్లాగులో నేను అనువదించిన కథలు, వాటి వెనుక ఉన్న అనుభవాలు మీతో పంచుకుంటాను.
